Командовать пешими воинами будут Рухам и Шагад, кавалерией – Дарьюн.
Отдельный отряд поручаю Кишварду.
Кратчайший путь к победе – быстрый прорыв кавалерии в замок.
Так что в первую очередь атакуем стены.
Вопрос в том, что предпримет враг в это время.
Я прокрутил в голове несколько возможных вариантов.
Самый наихудший – если враг захочет задавить нас числом.
Но мы всё тщательно спланировали.
Дарьюн.
Да, знаю.
Я рассчитываю на тебя.
Не волнуйтесь.
Я принесу вам благие вести.
Как только начнётся сражение, всё будет зависеть только от вас.
Я бы тоже хотел принести какую-нибудь пользу…
Вы – символ нашей армии.
Ждать исхода сражения тоже входит в обязанности командира.
Лузитания Наёмный генерал Серебряная Маска Г е р м е с
Храбрые воины Лузитании!
По приказу Его Величества Иннокентия я буду командиром стотысячной объединённой армии!
Внемлите мне!
Из битвы, что развернётся у замка Святого Эммануила,
победителями, вне всякого сомнения, выйдем мы!
Сказание об Арслане
Переводчик tengri
Редактор Ryuji
kaze ga zawameki kudaketa kimochi
misukashiteru yō de furueta yo
michita tsuki no hi tōboe no inochi
mada oitēkanaide yo
bokura torikaeseru kana irotsuki no sora
hokori mamire no yume maiagete kobushi o nigitta nara
ima hashire hashire tsumujikaze ni natte
rettō zetsubō issai fukitobashitēku
oikakenakya saigo no tobira
nando chittatte daigyakuten
kono koe ga karetatte inori no uta todoketai yo
tarinai bokura de shinjiteta sekai o ubaetara
mada mada mada mada makerarenai
Битва за замок Святого Эммануила
— Глава XXIII —
Всё, что есть на этом свете, принадлежит Лузитании!
Не желающая этого понять парфянская армия – не что иное, как шайка разбойников!
Правда на нашей стороне!
Парфия – это дьявол, обирающий слуг нашего господа!
Верно!
Уничтожьте язычников!
Нас сто тысяч, и мы превосходим их числом!
А поведёт вас человек, который обхитрил и разгромил парфян на Атропатене!
Служите мне, и я принесу вам победу!
Замок Святого Эммануила
Парфия Командир отряда Рухам
Осадные башни и таран, вперёд!
Это ведь… Саам…
Почему?
Не может быть…
Парфия Командующий армией Шагад
Как мог славный марзбан стать псом Лузитании?
Докладываю.
Атака на стены замка пока не принесла результатов.
Однако среди наших людей растёт беспокойство.
Это из-за Саама?
Да.
Он очень известный марзбан.
Говорили, что никто не мог сравниться с ним в защите крепостей.
Неудивительно, что воины в смятении.
Ваше Высочество…
Ничего, Элам.
Мы знали, что Саам служит моему брату.
Но мы будем сражаться.
Потому что я для себя так решил.
Простите.
Управляющий замком Святого Эммануила Баркасион
Этуаль?
Ваше Сиятельство, я думаю отправиться вместе с воинами в первые ряды.
Подожди.
Это слишком опасно…
Наши враги – язычники!
Весь мир должен узнать о праведном учении Ялдабаота,
и потому наш долг как рыцарей Лузитании – сражаться с язычниками.
Я пройду через любые опасности
и неважно, что со мной может случиться!
Ты не представляешь, о чём говоришь.
Я не отступлюсь и пойду сражаться,
даже если вы не дадите мне своего разрешения.
Прошу простить меня за столь дерзкий поступок.
Поймите, настолько велико моё желание сражаться с язычниками.
Почему он никак не поймёт?
Это наш шанс расправиться с царём язычников.
Даже если придётся пожертвовать собой…
Я тоже хотела быть в первых рядах.
Скажи, Альфрид.
Что?
Ты из зоттов, верно?
Правильно. А что?
Почти все зотты – кочевники и не признают власть царской семьи Парфии.
Но ты всё время сражалась с нами бок о бок.
Ну да.
Серебряная Маска ведь убил моего отца.
А ещё я хочу помогать принцу.
Ради господина Нарсуса?
Да, но это лишь одна из причин.
Я чувствую, что принц Арслан способен на невероятные вещи.
А мой Нарсус всегда старается ему во всём помочь.
Вы ведь тоже так думаете, Фарангис?
Да.
Вернуть столицу, восстановить её и изменить страну…
Трудная задача для нашего четырнадцатилетнего принца.
Но он производит впечатление человека, способного на это.
Наверное, именно ему суждено сделать Парфию идеальной страной.
Прошло несколько часов с начала осады.
И только парфянских воинов начала одолевать усталость,
как обстановка на поле боя сразу же изменилась.
Ворота!
Зачем?..
Берём замок!
Приспешник Серебряной Маски З а н д е
Да куда вам!
Принц Гермес! Я принесу вам голову Арслана!
Господин Дарьюн, враги отправили конницу.
Вижу.
Победа будет за нами!
В атаку!
Знайте силу парфянской конницы!
Ты же командир парфянских воинов.
Не смей умирать!
Я бы и без тебя справился.
В простой схватке лоб в лоб преимущество у них, ведь воинов у нас меньше.
Вся надежда теперь на Кишварда и его людей…
Всё-таки пришёл.
Саам…
Парфяне?!
Я знал, что ты попытаешься проникнуть в замок по акведукам и отпереть ворота.
Меня, Кишварда Двойного Клинка, таким, как вы, никогда не одолеть!
Нападаем все вместе!
Вперёд!
Саам, ты был гордым всадником Парфии.
Зачем мешаешь принцу Арслану в его борьбе за трон?
Всё ради принца Гермеса.
Он заслуживает такого союзника, как я.
Ты знаешь, что учинил принц Гермес?!
Он напал на столицу и отдал её врагам!
Знаю!
Тогда зачем?!
Сейчас им движет злость и желание мести,
но всё это пройдёт со временем.
Поэтому я уверен, что в будущем он будет хорошим царём!
Своей жаждой власти он обрёк собственный народ на страдания.
Кто признает его царём?!
По численности воинов наша кавалерия превосходит врага.
Тем временем господин Саам отправился защищать акведуки.
Понятно. Свободен.
Занде… Опять своевольничаешь.
Арслан…
До сегодняшнего дня я жил в позоре и лишениях.
Ты на своей шкуре испытаешь, каково это.
Сказание об Арслане
Чёртовы дикари!
Во имя бога!
Не дайте ему уйти! Убейте его во имя господа!
Знать ничего не хочу про вашего бога.
Изрядная у вас тут заварушка.
Раскайся! Служи Ялдабаоту!
Нет смысла сражаться…
Заткнись!
Сдохни!
Фанатик!
Почему вы никак не поймёте?!
Я уже видела его…
Что он там делает?
Сдерживайте их любой ценой!
Защищайте принца!
С дороги!
Остановите их!
Вражеский лагерь прямо перед нами!
Наконец-то. Вперёд!
Арслан!
Я отрублю тебе голову!
Никого!
Что?!
Отступаем!
Нас провели!
Этот лагерь был обманкой.
Ваше Высочество, помните наш разговор о первом ходе в стратегии?
Конечно.
«Заставить врага отправлять людей туда, куда нам выгодно», верно?
Отступим и перегруппируемся…
Не виделись с тех пор, как сражались у Пешавара.
Дарьюн!
Не умер даже после падения с такой высоты…
Живучий подонок.
Сдавайся! На этот раз я точно убью тебя!
Я так не думаю!
Ублюдок, убить тебя должен я!
Отомщу за своего отца!
Отец верно служил истинному царю,
даже проглотил свою гордость и преклонился перед лузитанцами!
Он вынес унижения и позор, а ты убил его!
Но когда принц Гермес станет царём Парфии,
доброе имя моего отца будет восстановлено!
И нас признают верными подданными царя!
Не ожидал меньшего от грозы чужеземцев, защитника нашей восточной границы.
Я никогда не хотел видеть тебя своим врагом.
Ты защищал столицу Парфии, сколько я себя помню.
Думаешь, мне хочется сейчас с тобой биться?
Выбора нет, мы пошли разными путями.
У народа не может быть двух царей.
Мои слова жестоки, но это правило незыблемо.
Согласен!
Всё, что нам остаётся, это сражаться за то, во что верим!
Господин Саам!
Защитим его!
Они здесь!
Мой отец мечтал, чтобы принц Гермес стал царём, и я не дам этому помешать!
Мы похожи… Я и ты.
И Харлан был таким же.
Мы только и можем, что сражаться за своих хозяев.
Не смей упоминать моего отца!
Мы с Харланом были на множестве битв.
Он был достойным всадником.
Я восстановлю имя отца!
Помогу принцу Гермесу занять трон!
Ты падёшь от моей руки!
Похвальное рвение!
Если бы у нас не было разных хозяев,
я бы, может, назвал тебя своим братом по духу.
Снова ты…
Мы заставим вас пролить ещё больше крови.
Исчез…
Враги, похоже, купились на тот фальшивый лагерь.
Да, теперь у нас преимущество…
Лузитанцы, напавшие на фальшивый лагерь, были уничтожены.
Нам удалось сократить численность врагов.
Теперь остались лишь ворота замка…
Что это за шум?
Элам, защищай принца.
Лузитанцы?
Ты там?! Арслан!
Принц!
Ты…
Почему?
Почему ты здесь?
Не нужна мне голова какого-то мальчишки! Вылезай, трус!
Где принц Арслан?!
Что это значит?
Не может быть…
Это я…
Арслан.
kimi ga deatta kokoro wa kitto
hitotsu datte machigai ja nai
onaji yume o daite
michi o tagaeta hito o omotta
nozarashi no akogare o kakagete
susumu kōya
hohoemi mo sono namida mo
koko ni sutete yukenai kara
natsu no kage o daite shiroku takaku
na mo naki boku to kimi no hata
mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
tatta hitotsu no hikari o
sen no kokoro de
miageru sora o shinjiteru
michibiku hoshi o higashi no takami ni
sashishimesu yo
yume wa kono te de kanaeru
В атаку!
И они устремились в бой.
Поднялись копья, вознеслись мечи,
и грохочут копыта по вымощенным дорогам.
Смотрите в следующей серии: «Решающая битва».
— Глава XXIV —
Решающая битва
Арслану уготовано стать царём.
Художник: Ниэки Дзуй «Девушка-рокурокуби»